Discours direct

Dès qu’ils se furent retrouvés, ils bavardèrent sans cesse.

« – Comment se sont passées tes vacances ?, demanda Martin.
– Ç’était génial ! Mais je suis crevé ! De retour hier… Je suis complètement décalé !, répondit Stéphane.« 

Les caractéristiques du discours direct : guillemets et tiret encadrant le discours, temps de l’énonciation (présent, PC), pronom je, organisateur temporel en lien avec l’énonciation.

Discours indirect

Dès qu’ils se furent retrouvés, ils bavardèrent sans cesse. Martin demanda à Stéphane comment s’étaient passées ses vacances. Ce dernier répondit qu’elles avaient été géniales, mais qu’il était exténué car il était rentré la veille et qu’il subissait le décalage horaire.

Les caractéristiques du discours indirect : temps verbaux au PQP ou imparfait, pronom « il », verbe introducteur : demander, répondre, ponctuation non expressive (pas de point d’exclamation), marqueur temporel « la veille » (coupé de l’énonciation).

Discours indirect libre

Dès qu’ils se furent retrouvés, ils bavardèrent sans cesse. Martin demanda à Stéphane comment s’étaient passées ses vacances. Ç’était génial ! Mais il était crevé ! De retour la veille… Il était complètement décalé !

En rouge et en orange, on reconnaît le DIL : on y trouve des éléments du discours direct (ponctuation expressive, vocabulaire courant ou familier : génial, crevé, une phrase non verbale : De retour hier…) et des éléments du discours indirect (pronom il, temps verbaux, marqueur temporel « la veille »).

Discours narrativisé

Ils se racontèrent leurs vacances.

Aucune « paroles » rapportées.